1
00:00:17,484 --> 00:00:19,986
(cri de chameau)

2
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
(Nogi) M. Nozaki

3
00:00:32,966 --> 00:00:35,135
M. Nozaki !

4
00:00:36,469 --> 00:00:38,638
M. Nozaki

5
00:00:38,638 --> 00:00:42,142
M. Nozaki ! M. Kaoru

6
00:00:49,616 --> 00:00:51,985
Revenons en arrière

7
00:00:51,985 --> 00:00:53,987
(Nozaki fait claquer sa langue)

8
00:00:54,988 --> 00:00:56,956
M. Nozaki ?

9
00:00:57,957 --> 00:01:00,000
(Nozaki) Pas bon.

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,293
(Nozaki) Pas bon.

11
00:01:00,293 --> 00:01:03,797
La dernière fois que je l'ai vu, c'était à 15h30.
ça fait 4 heures

12
00:01:03,797 --> 00:01:05,799
Qu'est-ce qui est tombé
Peut-être il y a juste un moment

13
00:01:05,799 --> 00:01:08,968
Il y a peut-être 4 heures
Même si je pouvais le trouver

14
00:01:08,968 --> 00:01:11,137
Pas forcément vivant

15
00:01:11,137 --> 00:01:13,640
trop de risque

16
00:01:13,640 --> 00:01:16,476
J'attends sûrement de l'aide

17
00:01:17,477 --> 00:01:19,479
je vais aller le chercher

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,981
Chu Chu

19
00:01:21,981 --> 00:01:24,984
Ne dis rien de mal, arrête !

20
00:01:24,984 --> 00:01:26,986
tu vas mourir

21
00:01:26,986 --> 00:01:29,956
mort il y a longtemps

22
00:01:30,957 --> 00:01:34,794
Dans le désert en route vers Sedor
J'ai failli mourir une fois

23
00:01:34,794 --> 00:01:36,796
Puis Jameen m'a trouvé

24
00:01:36,796 --> 00:01:39,966
Kaoru-san m'a soigné.
Grâce à toi j'ai été sauvé

25
00:01:39,966 --> 00:01:42,635
Je ne peux pas t'abandonner

26
00:01:50,643 --> 00:01:54,981
J'attendrai là-bas.
Mais ce n'est que pour 8 heures

27
00:01:54,981 --> 00:01:57,484
4 heures aller simple

28
00:01:57,484 --> 00:02:00,000
Même à 11h30
Si vous ne le trouvez pas, revenez en arrière.

29
00:02:00,000 --> 00:02:00,987
Même à 11h30
Si vous ne le trouvez pas, revenez en arrière.

30
00:02:00,987 --> 00:02:04,958
Même s'il est temps
Si tu ne reviens pas, j'y vais en premier

31
00:02:04,958 --> 00:02:07,794
Le front unique s’est effondré.

32
00:02:07,794 --> 00:02:09,963
je comprends

33
00:02:10,964 --> 00:02:13,299
Prends ça avec toi.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
Le chemin que j'ai emprunté
Il est désormais possible de retracer

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
oui

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
Chu

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,000
tambour tu restes ici

38
00:02:30,000 --> 00:02:30,617
tambour tu restes ici

39
00:02:33,620 --> 00:02:36,956
Chu! Chu Chu Chu…

40
00:03:24,971 --> 00:03:26,973
Ça!

41
00:03:26,973 --> 00:03:28,975
<Je pensais que tu étais par ici.
Pas question>

42
00:03:28,975 --> 00:03:30,000
Il reste deux heures avant 11h30 promise.

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,978
Il reste deux heures avant 11h30 promise.

44
00:03:31,978 --> 00:03:35,782
<Devant vous se trouve une petite dune de sable, là aussi
Si ce n'était pas là, ce serait cette montagne rocheuse>

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,785
<Je n'ai pas d'autre choix que d'abandonner>
Non, l'alarme m'a réveillé à 15h30.

46
00:03:38,785 --> 00:03:40,987
Cet endroit est près de la sortie de la montagne rocheuse.

47
00:03:40,987 --> 00:03:43,122
Il doit être ici ou dans les dunes.

48
00:03:43,122 --> 00:03:47,627
＜Quand j'étais allongé, j'ai vu un loup.
Il se peut même qu'il ait été retiré.

49
00:03:47,627 --> 00:03:50,463
Chu Chu Chu…

50
00:04:13,620 --> 00:04:16,623
<10h50, il reste 40 minutes>

51
00:04:16,623 --> 00:04:19,626
<Si cela ne fonctionne pas, faites demi-tour.>
Tais-toi

52
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
Chu

53
00:04:32,305 --> 00:04:34,641
Chu Chu…

54
00:04:34,641 --> 00:04:37,310
<Hey Yusuke>

55
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
<Si je le laisse grimper comme ça
Je vais tuer le chameau>

56
00:04:49,956 --> 00:04:52,458
<Il ne reste que 20 minutes ! ＞

57
00:05:10,310 --> 00:05:15,481
<Bip bip>

58
00:05:15,481 --> 00:05:18,451
<Il est 11h30, rebroussez chemin>

59
00:05:24,290 --> 00:05:26,292
<Hé ! ＞

60
00:05:36,969 --> 00:05:39,472
<Quelque chose comme la Vierge Marie
Je ne peux pas le voir>

61
00:05:39,472 --> 00:05:41,474
＜Mon cœur aussi était chaud＞

62
00:05:41,474 --> 00:05:43,976
<Je sais ce que ça fait de tomber amoureux d'une femme comme ça.
Mais >

63
00:05:43,976 --> 00:05:47,146
<Ce type est
J'aime Adiel

64
00:05:49,782 --> 00:05:53,986
<Ne vous inquiétez pas !
Si vous mourez, il n’y aura ni ex ni enfant.

65
00:05:53,986 --> 00:05:56,622
<Nous avons quelque chose à faire
N'est-ce pas là ! ＞

66
00:05:56,622 --> 00:05:59,625
Je le sais même si tu ne le dis pas !

67
00:06:02,295 --> 00:06:06,299
ah !

68
00:06:20,646 --> 00:06:23,483
(cri de chameau)

69
00:06:26,285 --> 00:06:29,455
<Hé Yusuke ! ＞

70
00:06:44,470 --> 00:06:46,472
Kaoru-san

71
00:06:47,473 --> 00:06:50,476
Kaoru-san Kaoru-san

72
00:06:59,986 --> 00:07:00,000
Kaoru-san

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,988
Kaoru-san

74
00:07:08,628 --> 00:07:10,630
(Kaoru) Je suis désolé...

75
00:07:10,630 --> 00:07:12,965
Retournons ensemble au Japon

76
00:07:12,965 --> 00:07:15,968
Allez-vous aider Jameen ?

77
00:07:15,968 --> 00:07:18,304
Regarde, lentement

78
00:08:02,982 --> 00:08:06,452
Chu Chu Chu…

79
00:08:10,957 --> 00:08:13,459
(cri de chameau)

80
00:08:14,460 --> 00:08:17,964
Chu Chu Chu…

81
00:08:17,964 --> 00:08:19,966
Chu…

82
00:08:20,967 --> 00:08:23,970
Chu Chu !

83
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
Chu

84
00:08:27,306 --> 00:08:29,976
Chu Chu

85
00:09:37,977 --> 00:09:40,646
Kaoru-san, nous sommes à mi-chemin.

86
00:09:40,646 --> 00:09:42,982
C'est presque là

87
00:09:45,451 --> 00:09:47,453
(cri de chameau)

88
00:10:18,317 --> 00:10:21,621
S'il te plaît, attends encore un peu

89
00:10:21,621 --> 00:10:25,958
(alarme)

90
00:10:29,962 --> 00:10:30,000
Tambour, fais tes valises.

91
00:10:30,000 --> 00:10:33,132
Tambour, fais tes valises.

92
00:10:41,474 --> 00:10:44,977
<Hé, il ne reste que 3 kilomètres.
Tu es en lambeaux>

93
00:10:44,977 --> 00:10:47,647
Est-ce F F ?

94
00:10:47,647 --> 00:10:50,983
<Voyez-vous bien ? ＞
Je perds la sensation dans mes mains

95
00:10:50,983 --> 00:10:53,986
<Hé, fais une pause.
Si tu tombes, il ne restera plus rien ni aucun enfant>

96
00:10:53,986 --> 00:10:56,956
Pas bon
Si je me repose, je ne pourrai plus me lever

97
00:10:56,956 --> 00:10:58,958
Et l'heure promise...

98
00:10:58,958 --> 00:11:00,000
<Nozaki attendra 2-3 heures.
C'est pourquoi >

99
00:11:00,000 --> 00:11:01,627
<Nozaki attendra 2-3 heures.
C'est pourquoi >

100
00:11:01,627 --> 00:11:04,463
Non, je ne vois plus rien

101
00:11:07,967 --> 00:11:10,970
<Hé Yusuke ! ＞

102
00:11:10,970 --> 00:11:13,973
< Yusuke ! ＞

103
00:11:18,477 --> 00:11:21,480
<Réveille-toi, Yusuke, réveille-toi>

104
00:11:43,969 --> 00:11:46,138
Kaoru-san

105
00:11:52,478 --> 00:11:54,814
M. Nozaki...

106
00:12:30,983 --> 00:12:32,985
Regardez

107
00:12:34,453 --> 00:12:36,956
Vous avez bien vécu.

108
00:12:36,956 --> 00:12:39,959
Excusez-moi, le chameau sur lequel je suis monté

109
00:12:39,959 --> 00:12:42,128
Je ne pouvais pas faire un seul pas

110
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
Pas besoin de s'inquiéter
Mais...

111
00:12:44,130 --> 00:12:47,967
Les chameaux n'ont pas d'eau
Peut vivre dans le désert pendant 2 semaines

112
00:12:47,967 --> 00:12:51,971
Après un peu de repos, vous pourrez à nouveau bouger.

113
00:12:54,640 --> 00:12:56,976
Combien de jours reste-t-il avant le règlement des comptes ?

114
00:12:56,976 --> 00:12:58,978
C'est le 7

115
00:12:58,978 --> 00:13:00,000
Je n'ai pas le temps. Etes-vous pressé?

116
00:13:00,000 --> 00:13:01,981
Je n'ai pas le temps. Etes-vous pressé?

117
00:13:01,981 --> 00:13:05,985
Oui, mais la vie est plus importante.

118
00:13:05,985 --> 00:13:07,987
C'est vrai

119
00:13:07,987 --> 00:13:11,957
Jusqu'à ce que la force physique du professeur récupère
Restons ici un moment

120
00:13:11,957 --> 00:13:13,959
Il y a encore un long chemin à parcourir

121
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
oui

122
00:13:17,463 --> 00:13:20,466
je suis de retour
Ah !

123
00:13:20,466 --> 00:13:25,471
Hé! Hé!

124
00:13:28,307 --> 00:13:30,000
Hé!

125
00:13:30,000 --> 00:13:31,477
Hé!

126
00:14:07,980 --> 00:14:09,982
je l'ai fait

127
00:14:09,982 --> 00:14:12,618
C'est ici !

128
00:14:13,619 --> 00:14:15,621
viens!

129
00:14:19,291 --> 00:14:21,627
Yahoo~!

130
00:14:22,628 --> 00:14:24,964
C'est la frontière mongole.

131
00:14:26,966 --> 00:14:29,301
Arrivé

132
00:14:31,303 --> 00:14:33,639
Allons-y

133
00:14:33,639 --> 00:14:35,641
Chu

134
00:14:57,296 --> 00:15:00,000
(rires)

135
00:15:00,000 --> 00:15:00,299
(rires)

136
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
(Gengis) Quatre !

137
00:15:25,958 --> 00:15:28,127
La mort est-elle un dieu ?

138
00:15:49,315 --> 00:15:51,984
Hahahaha...

139
00:16:14,473 --> 00:16:16,976
Hahahaha...

140
00:16:38,297 --> 00:16:40,299
M. Nozaki

141
00:16:50,976 --> 00:16:53,312
(crépitement)

142
00:17:21,373 --> 00:17:24,343
Hahahaha...

143
00:17:33,685 --> 00:17:36,688
(Appel entrant avec vibreur)

144
00:17:36,688 --> 00:17:38,690
Hé

145
00:17:59,011 --> 00:18:00,000
Hahahaha...

146
00:18:00,000 --> 00:18:01,346
Hahahaha...

147
00:18:48,026 --> 00:18:52,030
Ouais! Hahahaha...

148
00:20:18,016 --> 00:20:20,018
Pouah...

149
00:20:38,704 --> 00:20:42,507
Fu ~ hahahaha...

150
00:20:59,024 --> 00:21:00,000
Shinjo : C'était un travail dur.

151
00:21:00,000 --> 00:21:02,027
Shinjo : C'était un travail dur.

152
00:21:02,027 --> 00:21:04,363
(Shinjo) Nozaki-san, tout le monde est en sécurité.

153
00:21:05,364 --> 00:21:07,366
Allez, s'il te plaît
Merci beaucoup

154
00:21:07,366 --> 00:21:09,368
Mais j'ai été surpris.

155
00:21:09,368 --> 00:21:12,037
Je ne m'attendais pas à des informations de localisation
Je ne sais pas si c'est décalé

156
00:21:12,037 --> 00:21:15,340
En fait, je n'ai pas changé...

157
00:21:15,340 --> 00:21:18,510
C'est toujours le territoire du Barça.
Hein?

158
00:21:18,510 --> 00:21:21,179
Avec l'aide de l'ambassadeur de Mongolie
Juste pour ces 5 minutes

159
00:21:21,179 --> 00:21:23,181
Mensonges corrects sur les satellites
J'espère que tu pourras l'ajouter

160
00:21:23,181 --> 00:21:25,851
je le demandais
je vois

161
00:21:25,851 --> 00:21:30,000
Dépêchons-nous, à ce moment-là.
J'ai encore le temps de prendre mon vol pour Narita.

162
00:21:30,000 --> 00:21:30,188
Dépêchons-nous, à ce moment-là.
J'ai encore le temps de prendre mon vol pour Narita.

163
00:21:30,188 --> 00:21:32,190
Ok, dépêchons-nous

164
00:21:37,696 --> 00:21:39,698
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
(Shinjo) Est-ce un chameau ?

165
00:21:39,698 --> 00:21:44,036
Oui, nous avons aussi des vies.
merci à eux

166
00:21:44,036 --> 00:21:46,705
Et ces enfants ?

167
00:21:46,705 --> 00:21:49,041
tambour

168
00:21:53,178 --> 00:21:57,683
Mais souvent dans le désert
Vous avez réussi à traverser. C'est un excellent chameau.

169
00:21:57,683 --> 00:22:00,000
oui
Le chameau est tambouriné pendant plusieurs jours.

170
00:22:00,000 --> 00:22:01,353
oui
Le chameau est tambouriné pendant plusieurs jours.

171
00:22:01,353 --> 00:22:03,689
Je t'emmène à Oulan-Bator

172
00:22:04,856 --> 00:22:07,693
Tambour Shinjo
Donne-moi l'argent

173
00:22:07,693 --> 00:22:10,362
Ce type ne peut plus retourner au Barça.

174
00:22:10,362 --> 00:22:13,699
avec jameen
venir au Japon en tant qu'escorte

175
00:22:13,699 --> 00:22:16,201
Le garde du corps de Jameen ?

176
00:22:16,201 --> 00:22:19,204
Compris
c'est un excellent agent

177
00:22:19,204 --> 00:22:21,373
Un visa de travail spécial peut être délivré
interagir

178
00:22:21,373 --> 00:22:23,342
Désolé
M. Tambour

179
00:22:23,342 --> 00:22:25,344
Merci beaucoup pour votre aide

180
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Jameen s'il te plait

181
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
Drum : Même si je reviens au Japon

182
00:22:35,354 --> 00:22:37,689
Je vais t'aider avec beaucoup de choses.

183
00:22:43,362 --> 00:22:46,365
Je vais vous dire au revoir les gars ici.

184
00:22:46,365 --> 00:22:48,367
Je n'oublierai jamais cette faveur

185
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
Merci

186
00:22:58,176 --> 00:23:00,000
Merci

187
00:23:00,000 --> 00:23:00,178
Merci

188
00:23:22,534 --> 00:23:24,536
Hé, dépêche-toi !

189
00:23:24,536 --> 00:23:27,372
(Shinjo) S'il te plaît, dépêche-toi. Il ne reste que 5 minutes.
La porte d'embarquement se ferme

190
00:23:27,372 --> 00:23:29,341
Hé hé, ça va ?
Si vous ratez votre vol, le prochain aura lieu dans 3 jours.

191
00:23:29,341 --> 00:23:30,000
Dépêchez-vous!
Es-tu mort ?

192
00:23:30,000 --> 00:23:31,710
Dépêchez-vous!
Es-tu mort ?

193
00:23:31,710 --> 00:23:34,012
dépêche-toi, dépêche-toi

194
00:23:37,382 --> 00:23:39,384
M. Nozaki
Ah ?

195
00:23:39,384 --> 00:23:42,220
Qu’est-ce qu’un front unique ?
Que vais-je faire maintenant ?

196
00:23:42,220 --> 00:23:45,190
C'est vrai, soyez patient d'abord.

197
00:23:45,190 --> 00:23:47,192
Hein?
Immédiatement après son retour au Japon

198
00:23:47,192 --> 00:23:49,694
de la société
sera poursuivi à fond

199
00:23:49,694 --> 00:23:51,696
Peut-être...
Je ne le fais pas de toute façon

200
00:23:51,696 --> 00:23:54,699
Passez-le avec un seul point
Dès que l'enquête sera prête

201
00:23:54,699 --> 00:23:57,702
contactez-moi immédiatement

202
00:23:57,702 --> 00:24:00,000
La personne qui a blâmé le versement erroné
Parmi ces cinq personnes

203
00:24:00,000 --> 00:24:02,040
La personne qui a blâmé le versement erroné
Parmi ces cinq personnes

204
00:24:02,040 --> 00:24:06,378
Le visage derrière coopère avec la tente.
C'est un moniteur, non ?

205
00:24:06,378 --> 00:24:09,047
Mais encore une chose
je pense à une autre possibilité

206
00:24:09,047 --> 00:24:11,049
Une autre possibilité ?

207
00:24:11,049 --> 00:24:13,718
Il est possible qu'il s'agisse d'un groupe distinct.

208
00:24:13,718 --> 00:24:16,054
Groupe séparé ?
Oh

209
00:24:16,054 --> 00:24:19,891
Le groupe séparé est une organisation mystérieuse.
Comprendre l'état réel des tentes

210
00:24:19,891 --> 00:24:21,860
En osant envoyer de grosses sommes d’argent

211
00:24:21,860 --> 00:24:23,862
La situation réelle
J'essaye de le remuer

212
00:24:23,862 --> 00:24:25,864
Non, mais cet argent
S'il est mal utilisé

213
00:24:25,864 --> 00:24:28,366
N'est-ce pas mettre la charrue avant les bœufs ?
S'ils étaient dans un but

214
00:24:28,366 --> 00:24:30,000
peu importe les moyens
Les lois et la morale n’ont rien à voir là-dedans.

215
00:24:30,000 --> 00:24:32,037
peu importe les moyens
Les lois et la morale n’ont rien à voir là-dedans.

216
00:24:32,037 --> 00:24:37,375
Après tout, son existence même
J'enfreins la loi

217
00:24:37,375 --> 00:24:41,546
La seule chose que je sais, c'est
Ils veulent aussi protéger le Japon

218
00:24:41,546 --> 00:24:44,049
Cela signifie que vous risquez votre vie.

219
00:24:44,049 --> 00:24:48,720
Ce n'est pas différent de nous.
C'est juste une manière différente

220
00:24:48,720 --> 00:24:52,190
D'accord ?
Ne parle pas de la tente

221
00:24:52,190 --> 00:24:55,193
Pourquoi ?
Pour votre propre sécurité

222
00:24:55,193 --> 00:24:58,697
Faire semblant d'être un idiot qui ne sait rien
Il est préférable de faire

223
00:25:13,044 --> 00:25:15,046
(Suzuki) Merci pour votre travail acharné.

224
00:25:15,046 --> 00:25:18,216
Pour que vous puissiez entrer immédiatement dans le pays
Nous l'avons prêt, cliquez ici

225
00:25:18,216 --> 00:25:20,719
Viens
Ah oui...

226
00:25:20,719 --> 00:25:22,721
Désolé

227
00:25:23,722 --> 00:25:26,024
Vous me donnez de l'argent les gars

228
00:25:31,363 --> 00:25:33,365
Quoi ?
C'est tout ce que tu as ?

229
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Désolé

230
00:25:35,367 --> 00:25:37,869
Quoi ? 20 000 chacun ?

231
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
C'est très similaire

232
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
Tiens, prends-le.
Ceci...

233
00:25:43,208 --> 00:25:45,710
Vous êtes Sukkarakan.

234
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
Hé

235
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
Prends ça
Merci beaucoup

236
00:25:54,519 --> 00:25:57,355
A bientôt alors
Ça !

237
00:25:58,356 --> 00:26:00,000
Peu importe ce que tu dis, comme ça
J'ai pu revenir sain et sauf

238
00:26:00,000 --> 00:26:01,026
Peu importe ce que tu dis, comme ça
J'ai pu revenir sain et sauf

239
00:26:01,026 --> 00:26:03,028
Merci à M. Nozaki

240
00:26:03,028 --> 00:26:05,196
Merci beaucoup pour votre aide.

241
00:26:05,196 --> 00:26:07,198
Merci beaucoup

242
00:26:07,198 --> 00:26:09,701
je viens de faire mon travail

243
00:26:09,701 --> 00:26:12,203
Nogi, je vous recontacterai.

244
00:26:12,203 --> 00:26:14,205
oui

245
00:26:16,207 --> 00:26:20,211
Pouvez-vous me donner vos coordonnées ?
Hein? Sur la carte de visite que je t'ai donnée plus tôt...

246
00:26:20,211 --> 00:26:23,548
Vous connaissez Nozaki-san, n'est-ce pas ?
Oui, juste au cas où...

247
00:26:23,548 --> 00:26:25,550
Pourriez-vous me le dire ?
Je voudrais vous remercier comme il se doit

248
00:26:25,550 --> 00:26:27,519
Je...
<Oi oi oi>

249
00:26:27,519 --> 00:26:30,000
<Même si Adiel vient de mourir.
Dois-je passer à Nozaki maintenant ? ＞

250
00:26:30,000 --> 00:26:31,356
<Même si Adiel vient de mourir.
Dois-je passer à Nozaki maintenant ? ＞

251
00:26:31,356 --> 00:26:33,525
<C'est un choc, Yusuke>

252
00:26:33,525 --> 00:26:35,527
Hein ?
Non, ça va

253
00:26:35,527 --> 00:26:37,529
(Kawai) C'est Nogi-san →

254
00:26:37,529 --> 00:26:39,531
Endroit fatigué
Je suis désolé mais à partir de maintenant

255
00:26:39,531 --> 00:26:42,033
Puis-je vous demander de m'accompagner ?
Non, mais je viens de rentrer au Japon.

256
00:26:42,033 --> 00:26:44,703
Ça y est, rentrons à la maison...
Ah, c'est bien comme ça.

257
00:26:44,703 --> 00:26:46,705
Je vous montrerai la preuve en rentrant à la maison.
Il est peut-être caché

258
00:26:46,705 --> 00:26:49,040
Hein ?
Allons maintenant

259
00:26:50,041 --> 00:26:52,043
Kaoru-san, je suis encore désolé.

260
00:26:53,211 --> 00:26:55,213
Bonne chance Nogi-san

261
00:26:55,213 --> 00:26:57,215
Oui !

262
00:27:07,726 --> 00:27:10,028
(Usami) Nogi

263
00:27:12,030 --> 00:27:16,534
Nogi : Est-ce que tu... d'accord ?

264
00:27:16,534 --> 00:27:18,703
Désolé, je n'ai pas le temps de changer de vêtements.

265
00:27:18,703 --> 00:27:21,706
Eh bien, le directeur général attend. Allons-y.

266
00:27:22,707 --> 00:27:26,711
(Kawai) Le 9 février, date à laquelle le versement erroné s'est produit.
20:23:17

267
00:27:26,711 --> 00:27:29,047
10 millions de dollars
Réécrit à 100 millions de dollars

268
00:27:29,047 --> 00:27:30,000
L'ordinateur de Minakami
Ce que je touchais

269
00:27:30,000 --> 00:27:31,049
L'ordinateur de Minakami
Ce que je touchais

270
00:27:31,049 --> 00:27:34,052
Nogi-san, tu es le seul.
Hé... attends une minute.

271
00:27:34,052 --> 00:27:36,721
Certainement à cette époque
J'ai appuyé sur le bouton envoyer

272
00:27:36,721 --> 00:27:38,723
Mais le montant n’a pas changé du tout.

273
00:27:38,723 --> 00:27:40,725
Alors pourquoi ?
Est-ce que quelque chose comme ça arrive ?

274
00:27:40,725 --> 00:27:44,195
Eh bien, ça vaut pour moi aussi...
(Kawai) D'après votre rapport

275
00:27:44,195 --> 00:27:46,698
j'ai finalement reçu l'argent
Un homme nommé Zaïre

276
00:27:46,698 --> 00:27:50,368
Il est mort dans un attentat suicide, et
Il est devenu impossible de récupérer les fonds

277
00:27:50,368 --> 00:27:52,871
oui
En d’autres termes, les 10 milliards de yens de notre entreprise vont à une organisation terroriste.

278
00:27:52,871 --> 00:27:54,873
Qu'il a été volé

279
00:27:54,873 --> 00:27:57,375
Hahahaha... c'est comme un film

280
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Une histoire si pratique
C'est impossible que ce soit vrai !

281
00:28:00,000 --> 00:28:00,211
Une histoire si pratique
C'est impossible que ce soit vrai !

282
00:28:00,211 --> 00:28:02,714
Les faits sont... les faits.

283
00:28:02,714 --> 00:28:06,051
(Kawai) Même parmi tes pairs, tu
La dernière personne à avoir été promue au poste de manager était

284
00:28:06,051 --> 00:28:08,520
Désormais, j'y serai jusqu'à la retraite.
Aucune chance de devenir officier

285
00:28:08,520 --> 00:28:12,524
Le revenu annuel à vie est... bien connu.
Alors qu'est-ce que c'est ?

286
00:28:12,524 --> 00:28:15,026
Par tous les moyens
Je ne peux m'empêcher de l'imaginer.

287
00:28:15,026 --> 00:28:18,029
Toi qui désespérais de l'avenir
En connivence avec Ali de GFL

288
00:28:18,029 --> 00:28:21,700
détournement de fonds
Je pensais que c'était un complot...

289
00:28:21,700 --> 00:28:25,203
(Nagano) M. Kawai, vous en dites trop.
Il n’est pas bon de prendre des décisions fondées sur des spéculations.

290
00:28:25,203 --> 00:28:28,540
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
Mais je ne sais pas si c'est de la spéculation ou non.

291
00:28:28,540 --> 00:28:30,000
Ne pas voir les preuves
je ne peux donc pas juger

292
00:28:30,000 --> 00:28:31,042
Ne pas voir les preuves
je ne peux donc pas juger

293
00:28:31,042 --> 00:28:34,045
M. Nogi a été invité à mener une enquête physique.
J'apprécierais votre coopération.

294
00:28:34,045 --> 00:28:36,381
Enquête physique ?
(Nagano) Nogi

295
00:28:36,381 --> 00:28:40,051
Je suis désolé, mais veuillez coopérer pleinement.

296
00:28:44,189 --> 00:28:47,192
Désolé de vous faire attendre
la maison est juste là

297
00:28:47,192 --> 00:28:49,694
(Kawai) En fin de compte, comptez-vous sur Dieu ?

298
00:28:49,694 --> 00:28:52,697
C'est une habitude que je prends tous les jours sans faute.

299
00:29:01,740 --> 00:29:05,043
Pouah...
<Merde, c'est dégoûtant>

300
00:29:05,043 --> 00:29:07,879
Si vous regardez uniquement les preuves circonstancielles
C'est naturel que tu doutes de moi

301
00:29:07,879 --> 00:29:09,881
Vous n'avez pas cette attitude.
(clic de langue)

302
00:29:09,881 --> 00:29:13,718
Hé F, jusqu'à ce que cette affaire soit réglée.
S'il vous plaît, ne sortez pas.

303
00:29:13,718 --> 00:29:15,720
< Qu'as-tu dit ?
Qui m'appelle toujours ?

304
00:29:15,720 --> 00:29:18,723
<N'est-ce pas vous ?>

305
00:29:18,723 --> 00:29:20,725
<Écoutez, l'exemple de cinq personnes>

306
00:29:20,725 --> 00:29:23,228
<Je vais mener une enquête approfondie à partir de demain.>

307
00:29:23,228 --> 00:29:25,230
Ouais

308
00:29:30,735 --> 00:29:33,738
Oh directeur
(Sano) J'ai utilisé mon truc secret, mais

309
00:29:33,738 --> 00:29:37,208
Le dossier selon lequel il a rejoint les Forces d'autodéfense est
n'est pas sorti

310
00:29:44,215 --> 00:29:48,720
Les personnes du groupe séparé
Cela effacera complètement votre historique.

311
00:29:48,720 --> 00:29:52,223
Un membre qui a rejoint l'armée à cette époque
Photos prises en privé

312
00:29:52,223 --> 00:29:56,561
Il en reste peut-être, je vais vérifier.
S'il vous plaît

313
00:29:56,561 --> 00:30:00,000
Ce mauvais versement
Si c'est le travail d'un groupe distinct, alors ce type.

314
00:30:00,000 --> 00:30:00,899
Ce mauvais versement
Si c'est le travail d'un groupe distinct, alors ce type.

315
00:30:00,899 --> 00:30:03,735
Dans le cas des quatre autres personnes, est-ce un moniteur ?

316
00:30:03,735 --> 00:30:06,204
Tout le monde a une bonne chance

317
00:30:06,204 --> 00:30:11,042
Si oui, cette enquête
Il y a des limites aux méthodes normales

318
00:30:11,042 --> 00:30:13,044
C'est vrai

319
00:30:13,044 --> 00:30:17,549
Un gars de la cybercontre-mesure
Puis-je l'emprunter ?

320
00:30:17,549 --> 00:30:20,385
Ce type ?
oui

321
00:30:20,385 --> 00:30:22,387
L'amour…

322
00:30:22,387 --> 00:30:24,389
Ce type !

323
00:30:24,389 --> 00:30:28,059
☎Pendant la pause déjeuner, c'est mauvais.
Comment allez-vous tous les cinq ?

324
00:30:28,059 --> 00:30:30,000
Oui, ça...
Tout d’abord, le directeur Usami.

325
00:30:30,000 --> 00:30:31,062
Oui, ça...
Tout d’abord, le directeur Usami.

326
00:30:31,062 --> 00:30:33,064
Lors de la réunion de ce matin...

327
00:30:33,064 --> 00:30:35,066
《Nogi, s'il te plaît, quitte la pièce》
« Quoi ? 》

328
00:30:35,066 --> 00:30:38,369
《Jusqu'à ce que les résultats du service d'audit soient publiés.
Ne travaillez pas, reposez-vous.

329
00:30:38,369 --> 00:30:40,371
《Non, je ne ferai pas de pause》

330
00:30:40,371 --> 00:30:42,540
《Même lors de l'organisation des données passées
Je ferai n'importe quoi》

331
00:30:42,540 --> 00:30:45,043
《Faites ce que vous voulez, partez》

332
00:30:45,043 --> 00:30:48,379
Me traite complètement comme un criminel
Mais au contraire, moi

333
00:30:48,379 --> 00:30:51,049
J'ai l'impression de l'éviter.
☎Éviter ?

334
00:30:51,049 --> 00:30:53,384
même une fois
Je n'ai pas essayé de faire correspondre

335
00:30:53,384 --> 00:30:56,721
Et votre subordonné Mizukami ?

336
00:30:56,721 --> 00:31:00,000
C'est juste lui
Celui qui pense que je suis innocent

337
00:31:00,000 --> 00:31:00,225
C'est juste lui
Celui qui pense que je suis innocent

338
00:31:00,225 --> 00:31:03,061
Il prend soin de vous de plusieurs manières.
Héhéhéhé

339
00:31:03,061 --> 00:31:05,063
☎Vient ensuite M. Ota.

340
00:31:05,063 --> 00:31:07,899
"M. Ota, attends une minute.
Pouvez-vous me raconter votre histoire ? 》

341
00:31:07,899 --> 00:31:10,735
《(Ota) Mais c'est bien.》
《(Hara) Nogi-kun ! →》

342
00:31:10,735 --> 00:31:14,372
« Que voulez-vous de mon subordonné ? 》
《Non, je voulais juste te parler》

343
00:31:14,372 --> 00:31:18,376
《Si vous vous déplacez trop furtivement,
Au contraire, cela vous fera vous sentir plus mal.

344
00:31:18,376 --> 00:31:21,546
《Comptabilité et finance le matin aussi
Vous vous promeniez.》

345
00:31:21,546 --> 00:31:24,048
《Pensez à votre propre position》

346
00:31:25,049 --> 00:31:28,219
Au contraire, je
On dirait qu'Hara-san me surveille.

347
00:31:28,219 --> 00:31:30,000
☎Pour moi, M. Hara, directeur Usami

348
00:31:30,000 --> 00:31:31,055
☎Pour moi, M. Hara, directeur Usami

349
00:31:31,055 --> 00:31:33,725
☎Je pense que c'est bien de se concentrer sur ces deux-là.
je pense que oui

350
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
Et Nagano ?
Je suis le directeur général.

351
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
Il est difficile de visiter l'étage exécutif...
(Tateishi) Gérant Gérant →

352
00:31:38,062 --> 00:31:40,899
Ceci est un appel du directeur général Nagano, numéro 3.
Directeur général Nagano ?

353
00:31:40,899 --> 00:31:43,067
Oui
Désolé, je te rappelle

354
00:31:50,375 --> 00:31:53,711
(Nagano) Malheureusement, la plupart des entreprises
je pense que tu l'as fait

355
00:31:53,711 --> 00:31:55,713
Est-ce vrai ?

356
00:31:55,713 --> 00:31:58,216
mais je suis différent
Hein ?

357
00:31:59,384 --> 00:32:00,000
Ah...
Mais en réalité

358
00:32:00,000 --> 00:32:01,386
Ah...
Mais en réalité

359
00:32:01,386 --> 00:32:03,721
Puis-je récupérer l’argent envoyé par erreur ?

360
00:32:03,721 --> 00:32:06,724
Trouverez-vous le vrai coupable ?

361
00:32:06,724 --> 00:32:09,394
la façon dont tu survis
Il n'y a que ces deux-là

362
00:32:09,394 --> 00:32:11,396
oui

363
00:32:11,396 --> 00:32:14,565
L'homme qui s'est suicidé
Cherchez le compte

364
00:32:14,565 --> 00:32:16,534
Y a-t-il un moyen ?

365
00:32:16,534 --> 00:32:18,536
Je veux vraiment faire ça, mais

366
00:32:18,536 --> 00:32:21,205
Tout l'or est transformé en bijoux

367
00:32:21,205 --> 00:32:25,376
Sail est mort et Aman Construction est également mort.
Maintenant qu'il a été détruit

368
00:32:25,376 --> 00:32:28,212
Est-il impossible de retrouver où se trouvent les bijoux ?

369
00:32:30,048 --> 00:32:32,050
Zaïre?

370
00:32:34,218 --> 00:32:36,721
Comment était l’homme ?

371
00:32:36,721 --> 00:32:39,057
Avez-vous laissé des indices ?

372
00:32:39,057 --> 00:32:41,059
Ah...

373
00:32:43,561 --> 00:32:46,564
A bien y penser, à propos de moi
On dirait que je t'ai pris pour quelqu'un

374
00:32:46,564 --> 00:32:49,567
Avec qui ? Qui as-tu confondu ?

375
00:32:51,069 --> 00:32:54,739
quoi de neuf?
Non, ce n'est rien.

376
00:32:56,374 --> 00:32:59,711
C'est...
Je ne comprends pas bien le mongol

377
00:32:59,711 --> 00:33:00,000
je vois

378
00:33:00,000 --> 00:33:01,713
je vois

379
00:33:01,713 --> 00:33:05,550
Il y avait donc ce Zaïre.
La construction Aman appelée

380
00:33:05,550 --> 00:33:07,885
Comment c'était ?
<Qu'est-ce que c'est ? Ce mec>

381
00:33:07,885 --> 00:33:11,556
<Je pose beaucoup de questions.
Quel est votre objectif ? ＞

382
00:33:11,556 --> 00:33:13,558
(renifler)

383
00:33:13,558 --> 00:33:16,060
<Je veux dire quelque chose>
Ouais

384
00:33:57,902 --> 00:34:00,000
<Arrêtez ça, ça ne fera que vous blesser>

385
00:34:00,000 --> 00:34:00,371
<Arrêtez ça, ça ne fera que vous blesser>

386
00:34:00,371 --> 00:34:02,740
S'il vous plaît, ne sortez pas pendant un moment.
je te l'ai dit

387
00:34:02,740 --> 00:34:04,709
<Il a définitivement des sentiments pour Nozaki>

388
00:34:04,709 --> 00:34:07,378
<Et dès qu'Adiel est mort...
J'ai changé de train.>

389
00:34:07,378 --> 00:34:09,714
<Une femme que vous pouvez gérer...>
M. Nogi!

390
00:34:10,715 --> 00:34:12,717
Ha...

391
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
Est-ce un contrôle ?
Oui, juste au cas où

392
00:34:15,887 --> 00:34:18,222
Mais heureusement, il n’y avait rien de mal à cela.
Oh bien

393
00:34:18,222 --> 00:34:20,725
Kaoru-san est plus important que ça.
Peut-être que ce regard...

394
00:34:20,725 --> 00:34:24,062
Oui, je peux retrouver un emploi ici.
C'est devenu une chose

395
00:34:24,062 --> 00:34:27,398
Jameen est également accepté ici.
Est-ce ainsi?

396
00:34:27,398 --> 00:34:29,400
Jameen sera heureux aussi.

397
00:34:29,400 --> 00:34:30,000
J'ai déjà une date pour venir ici.
Avez-vous décidé ?

398
00:34:30,000 --> 00:34:31,536
J'ai déjà une date pour venir ici.
Avez-vous décidé ?

399
00:34:31,536 --> 00:34:33,538
Oui le 5
Bien

400
00:34:33,538 --> 00:34:35,740
J'irai également à l'aéroport pour vous rencontrer.
Par tous les moyens

401
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
À M. Nozaki aussi
S'il vous plaît laissez-moi savoir

402
00:34:40,211 --> 00:34:42,547
Ah, les coordonnées de M. Nozaki

403
00:34:42,547 --> 00:34:45,216
Ah, maintenant
Mon téléphone a été confisqué

404
00:34:45,216 --> 00:34:47,385
Peut-être la prochaine fois

405
00:34:49,053 --> 00:34:51,055
Euh...
oui

406
00:34:51,055 --> 00:34:53,057
Ah, c'est bien après tout

407
00:34:53,057 --> 00:34:55,726
Quoi ? s'il te plaît, dis-moi

408
00:34:57,395 --> 00:34:59,897
Peut-être à propos de M. Nozaki...

409
00:34:59,897 --> 00:35:00,000
Hein ?

410
00:35:00,000 --> 00:35:01,899
Ouais?

411
00:35:03,734 --> 00:35:05,736
Eh bien

412
00:35:05,736 --> 00:35:08,206
En parlant d'être curieux
Je suis curieux.

413
00:35:08,206 --> 00:35:10,875
Soupir...

414
00:35:10,875 --> 00:35:12,877
Que s'est-il passé ?

415
00:35:12,877 --> 00:35:14,879
Euh...

416
00:35:17,715 --> 00:35:21,052
Et Adiel ?
L'as-tu fait exploser ?

417
00:35:22,053 --> 00:35:24,055
Adiel ?

418
00:35:25,056 --> 00:35:28,059
《Bientôt
Nous étions censés nous marier.

419
00:35:28,059 --> 00:35:30,000
Oh

420
00:35:30,000 --> 00:35:30,228
Oh

421
00:35:30,228 --> 00:35:33,397
C'est... un mensonge

422
00:35:33,397 --> 00:35:35,900
Mentez... mentez ! ?

423
00:35:35,900 --> 00:35:37,902
Parce qu'à cette époque
Oh mais je dois le dire

424
00:35:37,902 --> 00:35:40,538
M. Nozaki
Je n'ai pas pu vous convaincre, n'est-ce pas ?

425
00:35:40,538 --> 00:35:43,875
Ha...haha
C'est différent des sentiments romantiques

426
00:35:43,875 --> 00:35:45,877
Adiel et Jameen
sois avec moi

427
00:35:45,877 --> 00:35:48,045
Que j'étais heureux
Ce n'est pas un mensonge

428
00:35:48,045 --> 00:35:51,048
deux pour moi
Parce que nous étions comme une famille

429
00:35:51,048 --> 00:35:54,886
Alors quoi qu'il en coûte
Je veux aider Jameen.

430
00:35:57,388 --> 00:36:00,000
En ce moment, je fais tout ce que je peux pour y parvenir.

431
00:36:00,000 --> 00:36:00,224
En ce moment, je fais tout ce que je peux pour y parvenir.

432
00:36:00,224 --> 00:36:03,060
Je ne peux pas me permettre d'aimer quelqu'un
Aucun

433
00:36:03,060 --> 00:36:05,062
C'est vrai

434
00:36:05,062 --> 00:36:08,566
Eh bien, rejoindre l’Organisation mondiale de la santé.
A partir du moment où j'ai décidé

435
00:36:08,566 --> 00:36:11,235
J'étais préparé.
C'est sympa

436
00:36:12,370 --> 00:36:14,906
Je pense que c'est une merveilleuse façon de vivre !

437
00:36:16,040 --> 00:36:19,210
Héhé merci

438
00:36:20,211 --> 00:36:23,047
Au fait, qu'en est-il de M. Nozaki ?
Hein?

439
00:36:23,047 --> 00:36:25,049
Ce "je suis curieux"

440
00:36:25,049 --> 00:36:29,387
Oh, c'est juste pour la police.
Je voulais juste que quelqu'un sache

441
00:36:29,387 --> 00:36:30,000
Quelque chose comme ça s'est produit au Barça.
Je suppose que c'est en quelque sorte rassurant.

442
00:36:30,000 --> 00:36:33,224
Quelque chose comme ça s'est produit au Barça.
Je suppose que c'est en quelque sorte rassurant.

443
00:36:33,224 --> 00:36:35,226
Est-ce que tu dis quelque chose sur moi ?

444
00:36:37,061 --> 00:36:39,730
M. Nozaki !
Hahaha

445
00:36:40,731 --> 00:36:43,234
Oh ouais, c'est un nouveau smartphone.

446
00:36:43,234 --> 00:36:46,070
Si je ne peux pas te contacter
On n'y peut rien car ce n'est pas pratique

447
00:36:46,070 --> 00:36:48,372
Étiez-vous à l'écoute ? L'histoire actuelle

448
00:36:49,540 --> 00:36:53,377
Mauvais goût~
Mais je comprends bien cela.

449
00:36:53,377 --> 00:36:56,547
Parce que j'étais surveillé par une sécurité.

450
00:36:56,547 --> 00:36:58,549
Oh ouais Nogi
oui

451
00:36:58,549 --> 00:37:00,000
Restons ensemble un moment après ça
oui

452
00:37:00,000 --> 00:37:01,385
Restons ensemble un moment après ça
oui

453
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
C'est ici

454
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Yo
(Tojo) Mochi double au fromage Mentai

455
00:37:15,900 --> 00:37:17,902
N'est-ce pas bon ?
Calmar

456
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
La propriétaire a ajouté du calmar
Oui

457
00:37:20,071 --> 00:37:23,741
Ce type est de la police métropolitaine
Ici Tojo de la Division de lutte contre la cybercriminalité.

458
00:37:23,741 --> 00:37:26,043
Je m'appelle Nogi de Marubishi Corporation.

459
00:37:27,044 --> 00:37:29,547
Pouvons-nous aller droit au but ?
demander

460
00:37:29,547 --> 00:37:30,000
Formulaire de demande de versement par erreur

461
00:37:30,000 --> 00:37:32,216
Formulaire de demande de versement par erreur

462
00:37:32,216 --> 00:37:34,218
Appuyez simplement sur le bouton d'envoi
Avez-vous insisté ?

463
00:37:34,218 --> 00:37:37,221
Oui, c'est vrai, mais
Ce n'est pas bon de mentir.

464
00:37:37,221 --> 00:37:39,390
Non, ce n'est pas un mensonge
Je jure que c'est un mensonge...

465
00:37:39,390 --> 00:37:42,059
C'est un mensonge. Il suffit de regarder le système et vous comprendrez.

466
00:37:42,059 --> 00:37:45,396
Hein?
Tojo est un hacker blanc

467
00:37:45,396 --> 00:37:47,398
Un hacker blanc ? Ah...

468
00:37:47,398 --> 00:37:51,068
Essentiellement, en tant que policier
Surveiller les réseaux nationaux et d'entreprise

469
00:37:51,068 --> 00:37:53,738
Protégez-vous des cyberattaques
Je parle des hackers.

470
00:37:53,738 --> 00:37:57,041
Tojo possède la société Marubishi Corporation
Enquête sur le mécanisme du système de traitement des envois de fonds

471
00:37:57,041 --> 00:37:59,710
Nous avons recherché la cause du versement erroné.

472
00:37:59,710 --> 00:38:00,000
J'ai regardé partout
La cause est entièrement de votre faute.

473
00:38:00,000 --> 00:38:03,047
J'ai regardé partout
La cause est entièrement de votre faute.

474
00:38:03,047 --> 00:38:04,849
La cause est entièrement de votre faute.
Hein?

475
00:38:04,849 --> 00:38:07,685
Vous
Vous avez demandé un versement de 100 millions de dollars.

476
00:38:07,685 --> 00:38:10,187
Non, je n'y ai pas touché du tout.

477
00:38:10,187 --> 00:38:13,357
Le montant est définitivement de 10 millions de dollars
je n'y ai pas touché du tout

478
00:38:14,859 --> 00:38:17,028
Êtes-vous sûr que vous ne le faites pas ?
Oui!

479
00:38:19,030 --> 00:38:22,533
Y a-t-il une seule chose à laquelle vous pensez ?

480
00:38:22,533 --> 00:38:26,037
Hein?
Le système lui-même a été falsifié →

481
00:38:26,037 --> 00:38:28,539
...mais de l'extérieur
pour que tu ne comprennes pas

482
00:38:28,539 --> 00:38:30,000
C'est bien caché
Tu ne peux pas faire ça ?

483
00:38:30,000 --> 00:38:31,509
C'est bien caché
Tu ne peux pas faire ça ?

484
00:38:31,509 --> 00:38:33,511
Eh bien, normalement, ce n'est pas possible.

485
00:38:33,511 --> 00:38:36,881
Mais dans le monde
Je ne suis même pas près de mes pieds

486
00:38:36,881 --> 00:38:39,016
Il y a des hackers légendaires

487
00:38:39,016 --> 00:38:42,687
Ce sont des dieux qui rendent possible l’impossible.

488
00:38:42,687 --> 00:38:45,523
Ce genre de dieu
Faites-vous partie de ces cinq personnes ?

489
00:38:45,523 --> 00:38:48,192
Pouvez-vous le tracer ?
(Tojo) Je ne peux pas le retrouver →

490
00:38:48,192 --> 00:38:51,862
ils ne laissent jamais de traces
Soupir...

491
00:38:51,862 --> 00:38:54,198
Si c'est normal
Hein ?

492
00:38:54,198 --> 00:38:58,035
Mais ce système
qui a fait quoi et quand

493
00:38:58,035 --> 00:39:00,000
Toutes les données en temps réel sur un autre serveur
Ça commence à être copié

494
00:39:00,000 --> 00:39:02,206
Toutes les données en temps réel sur un autre serveur
Ça commence à être copié

495
00:39:02,206 --> 00:39:04,208
Comment le sais-tu ?

496
00:39:04,208 --> 00:39:06,210
Parce que je l'ai fait.

497
00:39:06,210 --> 00:39:08,179
Hein?
Hein?

498
00:39:08,179 --> 00:39:11,849
avant d'être traqué par la police
C'est l'un des travaux que j'ai fait

499
00:39:11,849 --> 00:39:16,187
Personne ne peut percer à part moi
Je pensais avoir créé un système

500
00:39:16,187 --> 00:39:18,856
Ces gars sont entrés si facilement.

501
00:39:18,856 --> 00:39:20,858
Il est Dieu après tout

502
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
Mais même un tel dieu

503
00:39:23,027 --> 00:39:26,697
L'historique est copié sur un autre serveur.
Je suis sûr que vous ne l'avez pas remarqué.

504
00:39:26,697 --> 00:39:29,367
Eh bien, tout de suite
Veuillez vérifier ces données

505
00:39:29,367 --> 00:39:30,000
Non accessible de l'extérieur

506
00:39:30,000 --> 00:39:31,702
Non accessible de l'extérieur

507
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
C'est un serveur entièrement protégé.

508
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
C'est pourquoi Dieu ne me remarque pas

509
00:39:36,207 --> 00:39:38,676
Eh bien, la police a accès à ce serveur.
Si vous enquêtez...

510
00:39:38,676 --> 00:39:40,678
C'est impossible
Ouais

511
00:39:40,678 --> 00:39:42,680
Il faut du temps pour obtenir un mandat.

512
00:39:42,680 --> 00:39:46,183
En premier lieu, le versement erroné et la tente ont été directement
Puisqu'il n'y a aucune preuve physique permettant de lier

513
00:39:46,183 --> 00:39:49,186
Même dans la sécurité publique
Il est difficile d'obtenir un mandat.

514
00:39:49,186 --> 00:39:51,188
Alors que dois-je faire ?

515
00:39:51,188 --> 00:39:54,692
à l'intérieur du centre de données
entrer dans la salle des serveurs

516
00:39:54,692 --> 00:39:57,194
ces données
Je n'ai pas d'autre choix que de le copier

517
00:39:57,194 --> 00:39:59,530
C'est toi
Est-ce moi ?

518
00:39:59,530 --> 00:40:00,000
Mais c'est un crime...
Ne vous inquiétez pas, tant que vous ne le découvrez pas, tout ira bien.

519
00:40:00,000 --> 00:40:02,867
Mais c'est un crime...
Ne vous inquiétez pas, tant que vous ne le découvrez pas, tout ira bien.

520
00:40:02,867 --> 00:40:04,869
Est-ce une réplique d'un policier ?

521
00:40:04,869 --> 00:40:08,038
Si le vrai coupable n'est pas trouvé
Que va-t-il vous arriver ?

522
00:40:09,039 --> 00:40:11,041
Quoi?
oui

523
00:40:11,041 --> 00:40:14,512
Le problème est
Comment puis-je y entrer ?

524
00:40:14,512 --> 00:40:18,516
Qui a la permission d'entrer dans la pièce
Uniquement les personnes de la direction des systèmes d'information

525
00:40:18,516 --> 00:40:21,352
Y a-t-il quelqu'un qui pourrait aider ?
N'est-ce pas ?

526
00:40:22,520 --> 00:40:24,855
Pouah

527
00:40:24,855 --> 00:40:27,525
Une personne en qui vous pouvez avoir confiance

528
00:40:28,526 --> 00:40:30,000
Digne de confiance...

529
00:40:30,000 --> 00:40:31,028
Digne de confiance...

530
00:40:31,028 --> 00:40:36,367
En fait, je suis le Barça
J'ai été pris pour un officier des renseignements japonais.

531
00:40:36,367 --> 00:40:39,537
(Yamamoto) Quand vous dites agent de renseignement, voulez-vous dire sécurité publique ?

532
00:40:39,537 --> 00:40:41,539
Il existe également un groupe distinct.

533
00:40:41,539 --> 00:40:43,674
Quoi, tu sais ? Et pourquoi pas un groupe séparé ?

534
00:40:43,674 --> 00:40:45,676
Une organisation secrète des Forces d'Autodéfense

535
00:40:45,676 --> 00:40:47,678
Seulement ceux qui ont un talent particulier
Allez-vous le mettre dedans ?

536
00:40:47,678 --> 00:40:49,680
C'est détaillé
Non non non

537
00:40:49,680 --> 00:40:52,349
C'est comme une légende urbaine
J'aime bien ce genre de chose.

538
00:40:52,349 --> 00:40:56,020
Je l'ai recherché sur Internet.
J'ai été confondu avec cet autre groupe.

539
00:40:56,020 --> 00:40:58,022
Hein?
Au chef d'une organisation terroriste

540
00:40:58,022 --> 00:41:00,000
Hein ?
Il y aura alors une explosion.

541
00:41:00,000 --> 00:41:00,357
Hein?
Il y aura alors une explosion.

542
00:41:00,357 --> 00:41:02,359
Je suis recherché comme bombardier.

543
00:41:02,359 --> 00:41:04,361
C'est déjà dur
Sérieusement ?

544
00:41:04,361 --> 00:41:07,698
La personne qui m'a aidé à ce moment-là était
M. Nozaki de la sécurité publique

545
00:41:07,698 --> 00:41:10,201
Merci à cette personne
J'ai pu revenir au Japon.

546
00:41:10,201 --> 00:41:12,203
Hein~

547
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
M. Nozaki et d'autres aussi
chasser cette organisation terroriste

548
00:41:14,538 --> 00:41:16,540
Je vois.

549
00:41:16,540 --> 00:41:19,877
cette bouée de sauvetage
C'est la demande de Nozaki-san.

550
00:41:19,877 --> 00:41:23,013
demander
Hum

551
00:41:23,013 --> 00:41:25,683
Ancienne direction des systèmes d'information

552
00:41:25,683 --> 00:41:27,852
dans la salle des serveurs
Je me demande si je peux le mettre d'une manière ou d'une autre

553
00:41:27,852 --> 00:41:30,000
Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le faites.

554
00:41:30,000 --> 00:41:31,188
Eh bien, cela dépend de la façon dont vous le faites.

555
00:41:31,188 --> 00:41:35,359
Hein?
Par exemple, rendez-vous à la direction des systèmes d’information.

556
00:41:35,359 --> 00:41:37,862
Parce qu'il y a un problème avec la connexion Internet
Vous dites que je veux que vous y réfléchissiez.

557
00:41:37,862 --> 00:41:40,030
Mais là-bas
Parce qu'il y a toujours une pénurie de main d'œuvre

558
00:41:40,030 --> 00:41:42,366
En tant qu'ancien Sith, j'ai dit : « Au lieu de cela,
Allons jeter un oeil.'' J'ai dit,

559
00:41:42,366 --> 00:41:44,535
volontiers
Je pense qu'ils vous donneront la permission d'entrer.

560
00:41:44,535 --> 00:41:46,704
Est-ce vrai ?
Mais

561
00:41:46,704 --> 00:41:49,540
tu es dans l'entreprise maintenant
Je demande quelle est votre position.

562
00:41:50,875 --> 00:41:53,511
Si je le découvre, je ne serai pas laissé seul non plus.

563
00:41:53,511 --> 00:41:55,880
C'est vrai

564
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
Soupir...

565
00:42:00,017 --> 00:42:02,019
Haa~

566
00:42:02,019 --> 00:42:05,189
menacé par toi
Je n'ai pas d'autre choix que de coopérer.

567
00:42:05,189 --> 00:42:07,525
Est-ce que ça va ?
Cela ne me dérange pas

568
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
Je te serai reconnaissant, Yamamoto.

569
00:42:09,527 --> 00:42:13,197
Quels sont mes camarades de classe avec qui je peux parler sans travail ?
Parce que c'est comme toi

570
00:42:13,197 --> 00:42:15,699
J'ai des ennuis si tu ne m'as pas

571
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
Merci

572
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
(Tojo)
Passons en revue les étapes →

573
00:42:22,706 --> 00:42:26,677
Tout d'abord, le but de cette période est
Il s'agit d'extraire les informations du serveur →

574
00:42:26,677 --> 00:42:30,000
La méthode est simple, comprenant
Contient un logiciel d'extraction d'informations →

575
00:42:30,000 --> 00:42:31,181
La méthode est simple, comprenant
Contient un logiciel d'extraction d'informations →

576
00:42:31,181 --> 00:42:35,686
Hé, si tu branche ça sur ton serveur
Il volera tout sans permission.

577
00:42:35,686 --> 00:42:38,856
je comprends
Mais le problème est

578
00:42:39,857 --> 00:42:43,360
comment
Pouvez-vous joindre le serveur ?

579
00:42:43,360 --> 00:42:45,362
comme tu le sais

580
00:42:45,362 --> 00:42:49,366
Nous devons percer en termes de sécurité.
Il y a de nombreux obstacles →

581
00:42:49,366 --> 00:42:52,369
Premier étage
C'est le portail devant l'ascenseur →

582
00:42:52,369 --> 00:42:54,371
Eh bien, c'est facile ici →

583
00:42:54,371 --> 00:42:57,374
Tant que vous disposez de votre carte d'employé
N’importe qui peut percer →

584
00:42:57,374 --> 00:43:00,000
Alors monte dans l'ascenseur →

585
00:43:00,000 --> 00:43:00,044
Alors monte dans l'ascenseur →

586
00:43:00,044 --> 00:43:03,013
Jusqu'au 3ème étage où se trouve la salle des serveurs
Ça monte

587
00:43:03,013 --> 00:43:05,516
Le problème commence ici →

588
00:43:05,516 --> 00:43:09,853
Lorsque vous atteignez le 3ème étage, cela mène à la salle des serveurs.
Il y a un long couloir →

589
00:43:09,853 --> 00:43:13,691
caméra de surveillance
Au total, 4 unités sont installées →

590
00:43:13,691 --> 00:43:16,527
dans ce couloir
Marchez simplement environ 100 mètres →

591
00:43:16,527 --> 00:43:20,864
Tourner à gauche au bout
Il y a une entrée dans la salle des serveurs →

592
00:43:20,864 --> 00:43:24,868
Juste la salle des serveurs en face
Salle de sécurité à surveiller →

593
00:43:24,868 --> 00:43:28,372
exposé là
Éviter plusieurs caméras de surveillance →

594
00:43:28,372 --> 00:43:30,000
Derrière l'épaisse porte
Je dois me faufiler dans la salle des serveurs

595
00:43:30,000 --> 00:43:32,509
Derrière l'épaisse porte
Je dois me faufiler dans la salle des serveurs

596
00:43:32,509 --> 00:43:34,511
Cela signifie que les données ne peuvent pas être récupérées.

597
00:43:34,511 --> 00:43:36,513
S'il vous plaît, attendez un moment
Quoi ?

598
00:43:36,513 --> 00:43:39,183
Dois-je aller ici ?

599
00:43:39,183 --> 00:43:42,519
Non non non
Yamamoto a le pouvoir d'entrer dans la pièce, n'est-ce pas ?

600
00:43:42,519 --> 00:43:44,521
Dans ce cas, même si je n'entre pas dans la pièce

601
00:43:44,521 --> 00:43:47,191
Yamamoto est honnête
Entrez dans la salle des serveurs

602
00:43:47,191 --> 00:43:50,027
Si vous pouviez récupérer les données...
Non, ce n'est pas bon.

603
00:43:50,027 --> 00:43:53,364
Ce plan est
Cela ne fonctionnera pas sans deux personnes

604
00:43:53,364 --> 00:43:55,866
Hein ?
Je vais vous expliquer ce que cela signifie.

605
00:43:55,866 --> 00:43:58,869
Par exemple, le serveur que j'ai configuré est

606
00:43:58,869 --> 00:44:00,000
au fond de la salle des serveurs
dans une salle spéciale

607
00:44:00,000 --> 00:44:03,374
au fond de la salle des serveurs
dans une salle spéciale

608
00:44:03,374 --> 00:44:06,510
M. Yamamoto, qui a le pouvoir d'entrer ?
oui

609
00:44:06,510 --> 00:44:08,679
Uniquement le responsable du service des systèmes d'information

610
00:44:08,679 --> 00:44:10,881
Yamamoto ne peut-il pas être inclus ?
Oh

611
00:44:10,881 --> 00:44:14,852
De plus, il y a des caméras de surveillance à l’intérieur.
Restez fermement attaché →

612
00:44:14,852 --> 00:44:18,188
Cette image toujours
Un agent de sécurité surveille

613
00:44:18,188 --> 00:44:22,026
En d'autres termes, M. Yamamoto
Si vous entrez dans la salle spéciale sans autorisation

614
00:44:23,027 --> 00:44:25,029
Immédiatement découvert, immédiatement découvert

615
00:44:25,029 --> 00:44:27,031
Donc les images de la caméra de surveillance

616
00:44:27,031 --> 00:44:29,366
à l'image factice
il faut changer

617
00:44:29,366 --> 00:44:30,000
Mais le problème est
C'est le moment où l'écran change

618
00:44:30,000 --> 00:44:33,370
Mais le problème est
C'est le moment où l'écran change

619
00:44:34,705 --> 00:44:37,041
Ecoute, maintenant
Comme ça

620
00:44:37,041 --> 00:44:40,044
Juste pour ce moment
L'écran du moniteur tombe

621
00:44:40,044 --> 00:44:43,180
Alors en attendant
Assurez-vous que les yeux de l'agent de sécurité ne regardent pas l'écran.

622
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
garde-moi attiré
il y a un besoin

623
00:44:45,182 --> 00:44:49,019
avec la personne à l'intérieur
Une personne qui attire l'attention des agents de sécurité

624
00:44:49,019 --> 00:44:51,689
Il faut deux personnes
C'est ça

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,691
Je vois.

626
00:44:58,862 --> 00:45:00,000
Bonsoir
(Hashimoto) M. Yamamoto, cela fait un moment.

627
00:45:00,000 --> 00:45:02,199
Bonsoir
(Hashimoto) M. Yamamoto, cela fait un moment.

628
00:45:02,199 --> 00:45:04,368
Vraiment
Depuis combien de temps avez-vous déménagé ?

629
00:45:04,368 --> 00:45:07,204
Nogi : Êtes-vous arrivé ?
oui

630
00:45:08,372 --> 00:45:11,508
M. Yamamoto, Nogi est arrivé.
C'est l'heure d'un souvenir

631
00:45:11,508 --> 00:45:15,512
Ah oui ça
Procuration et permis d'entrée

632
00:45:15,512 --> 00:45:17,681
et jean
Hein ?

633
00:45:17,681 --> 00:45:20,184
Je suis allé à Nagoya lors d'un voyage d'affaires.
C'est un souvenir

634
00:45:20,184 --> 00:45:22,352
Est-ce que ça va ? Salut Shibata

635
00:45:22,352 --> 00:45:24,354
(Shibata) Eh bien, merci beaucoup.

636
00:45:24,354 --> 00:45:26,356
C'est maintenant
(Yamamoto) Cela ressemble à un endroit célèbre.

637
00:45:26,356 --> 00:45:28,692
Ah, c'est vrai ? Savez-vous?

638
00:45:28,692 --> 00:45:30,000
Nogi va
oui

639
00:45:30,000 --> 00:45:30,694
Nogi va
oui

640
00:45:31,695 --> 00:45:37,201
(courir avec des pas)

641
00:45:37,201 --> 00:45:40,704
(courir avec des pas)

642
00:45:40,704 --> 00:45:43,040
Ne fais aucun pas, ralentis

643
00:45:45,676 --> 00:45:49,046
《(Tojo) Écoute, voici
Il y a 3 caméras de surveillance》

644
00:45:49,046 --> 00:45:53,517
《Surtout ici, les visages des personnes entrant dans la pièce
Il est configuré pour le garder sous contrôle.

645
00:45:53,517 --> 00:45:58,188
《L'angle de vue est serré.
C'est pourquoi il y a un écart.

646
00:45:58,188 --> 00:46:00,000
《Juste ici, ce point est →》

647
00:46:00,000 --> 00:46:00,691
《Juste ici, ce point est →》

648
00:46:00,691 --> 00:46:03,527
《La seule caméra de surveillance
C'est un angle mort.

649
00:46:03,527 --> 00:46:05,529
« Quoi, tu es là ? 》
《Oui》

650
00:46:05,529 --> 00:46:08,699
" Mais si je devais me tenir ici comme ça...
N'est-il pas entièrement visible depuis la salle de sécurité ?

651
00:46:08,699 --> 00:46:10,701
《Dans l'image sans moi
Veuillez changer.》

652
00:46:10,701 --> 00:46:13,036
《Bakachinga》
《Alors tu devrais être là →》

653
00:46:13,036 --> 00:46:15,372
《Je vais disparaître aussi》
« Oh, je vois. »

654
00:46:15,372 --> 00:46:17,374
《Mais j'ai eu une pensée tellement dangereuse》

655
00:46:17,374 --> 00:46:19,376
《Pourquoi si proche ?
Dois-je attendre ?

656
00:46:19,376 --> 00:46:21,345
《Même si vous êtes dans le couloir où ce n'est pas contagieux...》
《D'accord》

657
00:46:21,345 --> 00:46:24,181
《Cette porte de la salle des serveurs est
Il faut environ 7 secondes pour passer de l'ouverture complète à la fermeture.

658
00:46:24,181 --> 00:46:27,518
« Si vous restez dans le couloir, vous n'arriverez pas à temps.
Attendez le plus près possible》

659
00:46:27,518 --> 00:46:29,520
《Désolé》

660
00:46:32,022 --> 00:46:34,191
Très bien, très bien.

661
00:46:41,365 --> 00:46:43,367
Nogi arrête

662
00:46:45,369 --> 00:46:48,205
Hé hé... tête

663
00:46:48,205 --> 00:46:50,874
C'est fini, c'est fini
C'est sorti, c'est sorti, c'est sorti

664
00:46:52,209 --> 00:46:55,045
Hé les jambes, hé les épaules

665
00:46:56,180 --> 00:46:59,516
Hé nez nez nez

666
00:46:59,516 --> 00:47:00,000
Ton nez dépasse

667
00:47:00,000 --> 00:47:01,518
Ton nez dépasse

668
00:47:01,518 --> 00:47:03,687
Nogi, descends !

669
00:47:03,687 --> 00:47:07,191
D'accord, d'accord, d'accord, bonne fille.

670
00:47:07,191 --> 00:47:10,694
(Hashimoto) Ça commençait à faire mal.
(Yamamoto) Hé, je suis vraiment fatigué...

671
00:47:10,694 --> 00:47:13,363
《Mais ici
Comme Nogi l'a dit plus tôt》

672
00:47:13,363 --> 00:47:15,699
《L'agent de sécurité
Si tu te penches en avant ne serait-ce qu'un peu

673
00:47:15,699 --> 00:47:18,368
《Nogi qui se cache ici est bien en vue》

674
00:47:18,368 --> 00:47:21,038
《C'est pourquoi, regarde-toi, tu l'es》
《Oui》

675
00:47:21,038 --> 00:47:23,540
《Poussez l'agent de sécurité autant que possible.
Raconte-moi une histoire》

676
00:47:23,540 --> 00:47:25,509
《Compris》

677
00:47:26,510 --> 00:47:29,046
M. Yamamoto à tout moment

678
00:47:29,046 --> 00:47:30,000
Ah, alors je dois y aller maintenant.
(Hashimoto) Ensuite, je le débloquerai.

679
00:47:30,000 --> 00:47:33,016
Ah, alors je dois y aller maintenant.
(Hashimoto) Ensuite, je le débloquerai.

680
00:47:33,016 --> 00:47:35,018
(déverrouiller le son)

681
00:47:35,018 --> 00:47:37,187
(Hashimoto) S'il vous plaît
Merci

682
00:47:40,691 --> 00:47:44,194
Ouais ouais ouais
Ouvrez-le autant que vous le pouvez

683
00:47:44,194 --> 00:47:46,363
(Yamamoto) Oh, désolé.
(Hashimoto) Quoi ?

684
00:47:46,363 --> 00:47:49,700
Non, non, M. Shibata
Connaissiez-vous les installations ici?

685
00:47:49,700 --> 00:47:51,869
Ouais
Quel est le terminal pour la connexion de la console ?

686
00:47:51,869 --> 00:47:55,539
C'était toujours à l'intérieur
Ah~ c'est ça

687
00:47:55,539 --> 00:47:57,541
Nogi va

688
00:47:57,541 --> 00:48:00,000
(Shibata) Vous l'avez apporté vous-même il y a un an.
J'ai décidé de l'avoir.

689
00:48:00,000 --> 00:48:00,344
(Shibata) Vous l'avez apporté vous-même il y a un an.
J'ai décidé de l'avoir.

690
00:48:00,344 --> 00:48:05,182
(Yamamoto) C'est vrai ?
(Tojo) 7 6 5 4 !

691
00:48:05,182 --> 00:48:07,684
idiot
3 →

692
00:48:07,684 --> 00:48:09,686
2 →

693
00:48:09,686 --> 00:48:12,189
1

694
00:48:15,025 --> 00:48:17,027
Hein~

695
00:48:17,027 --> 00:48:21,365
Soupir...
(Shibata) M. Yamamoto, ça va ?

696
00:48:22,699 --> 00:48:25,369
(Hashimoto) Qu'est-ce qui ne va pas ?

697
00:48:25,369 --> 00:48:28,038
Hé, change-le.
Oh je vois

698
00:48:31,041 --> 00:48:35,512
Ah non... ah alors
Je pense que je vais l'emmener dans la voiture...

699
00:48:35,512 --> 00:48:38,015
Hein~ C'est ça !

700
00:48:38,015 --> 00:48:40,183
(Yamamoto) Merci d'avoir pris la peine de l'ouvrir pour moi.
Désolé

701
00:48:40,183 --> 00:48:43,353
Nogi, depuis combien de temps te reposes-tu ? Aller.

702
00:48:43,353 --> 00:48:45,355
Haha

703
00:48:50,527 --> 00:48:53,030
C'était si gros

704
00:48:54,698 --> 00:48:56,700
Il n'y a pas de temps !

705
00:49:07,044 --> 00:49:12,349
Hahaha...

706
00:49:12,349 --> 00:49:15,185
Je suis arrivé dans la salle spéciale.
Tenez votre carte

707
00:49:18,355 --> 00:49:20,857
(Tojo) Je calcule maintenant, alors attends.

708
00:49:23,193 --> 00:49:26,196
(Tojo) Oui, supprime-le 3487

709
00:49:26,196 --> 00:49:28,699
348…

710
00:49:28,699 --> 00:49:30,000
Hein ?

711
00:49:30,000 --> 00:49:30,867
Hein?

712
00:49:30,867 --> 00:49:32,869
Ah, je vois

713
00:49:38,508 --> 00:49:40,677
ouvert
D'accord

714
00:49:43,513 --> 00:49:45,515
Pouah

715
00:49:48,852 --> 00:49:52,522
Quel serveur ?
5217 en LEDS

716
00:49:52,522 --> 00:49:58,195
SLE 5217 SLE SLE... Hein ?

717
00:50:00,197 --> 00:50:02,199
(l'alarme retentit)
(Tojo) Hé hé, tu es sérieux ?

718
00:50:02,199 --> 00:50:05,369
Ce qui s'est passé?
Peut-être que le capteur humain a répondu.

719
00:50:05,369 --> 00:50:07,537
Est-ce qu'il y avait une telle chose ?
(Tojo) Je suppose que cela a été ajouté récemment.

720
00:50:07,537 --> 00:50:09,539
Arrêtez ça !
Je le fais maintenant !

721
00:50:09,539 --> 00:50:11,541
Et la salle de sécurité ? Tu viens ?

722
00:50:11,541 --> 00:50:14,344
(Shibata) Hé hé hé
Le capteur humain dans la salle spéciale répond.

723
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
C'est bon, ne t'inquiète pas

724
00:50:18,682 --> 00:50:21,184
SLE SLE…

725
00:50:21,184 --> 00:50:23,687
SLF… SLE ! Ah

726
00:50:23,687 --> 00:50:26,189
De quel numéro s'agissait-il ?
Il est 5217

727
00:50:26,189 --> 00:50:28,692
5217 5217…

728
00:50:28,692 --> 00:50:30,000
Ah, ça y est.

729
00:50:30,000 --> 00:50:31,361
Ah, ça y est.

730
00:50:31,361 --> 00:50:33,363
Insérez la clé USB
oui

731
00:50:35,198 --> 00:50:37,367
je l'ai inséré

732
00:50:39,369 --> 00:50:41,538
Très bien, très bien, très bien, très bien.

733
00:50:45,375 --> 00:50:47,344
Hé, une personne arrive.

734
00:50:47,344 --> 00:50:49,346
Nogi, cours ! Les gardes arrivent !

735
00:50:49,346 --> 00:50:51,848
Non, mais il n'y a toujours pas de données
D'accord, fuyez !

736
00:50:51,848 --> 00:50:54,351
Même si je pars maintenant
Je n'ai pas d'endroit où me cacher

737
00:50:54,351 --> 00:50:56,353
Certainement dans son état actuel

738
00:50:56,353 --> 00:50:58,355
Même si ce type entre
Ça ne se propagera pas ici →

739
00:50:58,355 --> 00:51:00,000
Il n'y a pas d'autre choix que de changer l'image en réalité
Alors il n’y aura plus de place pour Nogi.

740
00:51:00,000 --> 00:51:02,359
Il n'y a pas d'autre choix que de changer l'image en réalité
Alors il n’y aura plus de place pour Nogi.

741
00:51:02,359 --> 00:51:04,361
M. Yamamoto, s'il vous plaît, venez vite.

742
00:51:04,361 --> 00:51:06,363
les yeux de l'agent de sécurité
enlève-le du moniteur

743
00:51:06,363 --> 00:51:08,365
oui

744
00:51:10,367 --> 00:51:12,369
(Tojo) Changer l'image en réalité

745
00:51:12,369 --> 00:51:17,674
(L'alarme sonne)

746
00:51:27,184 --> 00:51:29,186
Ah

747
00:51:32,856 --> 00:51:35,192
Maintenant, Nogi, sors.
Juste un peu plus

748
00:51:35,192 --> 00:51:37,861
Dans peu de temps
Mon innocence est prouvée.

749
00:51:37,861 --> 00:51:40,197
Salle spéciale à venir
entrer en vue d'un agent de sécurité

750
00:51:40,197 --> 00:51:43,533
je pars maintenant
Si vous ne sortez pas, tout ne servira à rien !

751
00:51:45,702 --> 00:51:48,371
(L'alarme cesse de sonner)

752
00:51:48,371 --> 00:51:50,373
C'est cassé

753
00:51:53,343 --> 00:51:55,512
(Shibata) Hé, l'alarme est désactivée.

754
00:51:55,512 --> 00:51:58,181
Je vois. Je vois.

755
00:51:59,182 --> 00:52:00,000
Ah, mais je vais vérifier à l'intérieur au cas où.

756
00:52:00,000 --> 00:52:01,685
Ah, mais je vais vérifier à l'intérieur au cas où.

757
00:52:01,685 --> 00:52:04,020
Merde

758
00:52:04,020 --> 00:52:08,191
C'est fini
Nogi : Faites quelque chose vous-même.

759
00:52:08,191 --> 00:52:11,027
Même si je me fais prendre
Même si je meurs, je ne dirai rien sur la sécurité publique.

760
00:52:11,027 --> 00:52:13,029
oui

761
00:52:13,029 --> 00:52:15,031
(Tojo) Cette séquence.
Changer de manière réaliste

762
00:52:16,032 --> 00:52:18,201
Je pense que ça va →

763
00:52:18,201 --> 00:52:21,705
Désolé, je vais vérifier.
S'il te plaît, attends mon retour

764
00:52:35,852 --> 00:52:37,854
(déverrouiller le son)

765
00:52:44,361 --> 00:52:47,030
(Shibata) Oh, regarde.
Hashimoto entra.

766
00:52:52,035 --> 00:52:54,037
Soupir

767
00:53:06,016 --> 00:53:14,191
(l'alarme retentit à nouveau)

768
00:53:14,191 --> 00:53:18,862
Il n'y a rien de mal avec le capteur.
Cela pourrait être dû à la poussière →

769
00:53:18,862 --> 00:53:22,032
j'y retournerai
(Shibata) Compris, s'il te plaît, reviens en arrière.

770
00:53:25,702 --> 00:53:28,371
(Tojo) Où t'es-tu caché ?

771
00:53:28,371 --> 00:53:30,000
(chuchoter) vidéo
Veuillez changer

772
00:53:30,000 --> 00:53:30,874
(chuchoter) vidéo
Veuillez changer

773
00:53:32,375 --> 00:53:34,344
On dirait que c'est un dysfonctionnement ou quelque chose du genre.

774
00:53:34,344 --> 00:53:36,346
où es-tu ?

775
00:53:49,693 --> 00:53:51,861
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

776
00:53:53,863 --> 00:53:57,701
Bravo hahahaha...

777
00:54:06,209 --> 00:54:11,181
(Tojo) Maintenant, commençons par les données volées.
Je me demande ce qui va sortir →

778
00:54:11,181 --> 00:54:14,184
Hé hé, j'ai fini par utiliser le système de Marubishi Corporation.
Je vais entrer.

779
00:54:14,184 --> 00:54:16,186
C'est bon, non ?
Fais-le

780
00:54:16,186 --> 00:54:18,855
C'est pourquoi ce n'est pas la police.
Je l'ai fait ici exprès.

781
00:54:18,855 --> 00:54:20,857
C'est vrai

782
00:54:30,700 --> 00:54:32,869
(Tojo) Ouais ?

783
00:54:32,869 --> 00:54:36,539
Ah~ C'est vrai ?

784
00:54:36,539 --> 00:54:38,508
Qu'en penses-tu?
Avez-vous découvert quelque chose ?

785
00:54:38,508 --> 00:54:41,511
Oh, tu es complètement foutu.
Hein?

786
00:54:41,511 --> 00:54:43,880
Mais c'était bien caché

787
00:54:43,880 --> 00:54:47,350
Falsification du fichier rib de l'application serveur
Données de publication HTTP...

788
00:54:47,350 --> 00:54:49,519
Hé, sois bref.

789
00:54:49,519 --> 00:54:52,856
(clic de langue)
Donc pour le dire très simplement

790
00:54:52,856 --> 00:54:55,859
Lorsque vous faites une demande de versement à GFL

791
00:54:55,859 --> 00:55:00,000
Le nombre de zéros dans le champ Montant augmentera de un.
Qu'il a été changé

792
00:55:00,000 --> 00:55:00,363
Le nombre de zéros dans le champ Montant augmentera de un.
Qu'il a été changé

793
00:55:00,363 --> 00:55:03,533
Ainsi, peu importe qui effectue l’opération, le mauvais argent peut être envoyé.
Est-ce que ça veut dire que ça commençait à arriver ?

794
00:55:03,533 --> 00:55:06,036
C'est vrai
Quelle est la cible du coupable ?

795
00:55:06,036 --> 00:55:08,872
Ah, je vérifie l'adresse IP maintenant.

796
00:55:10,040 --> 00:55:14,511
L'adresse IP qui est sortie est
PC du service comptable de Marubishi Corporation →

797
00:55:14,511 --> 00:55:19,015
Mon nom d'utilisateur est...
TOMOHIKO HARA Chef Hara ! Pas question...

798
00:55:19,015 --> 00:55:22,185
(Tojo) 7 février à 1h32

799
00:55:22,185 --> 00:55:25,522
Infiltrer le système à partir de l'ordinateur d'origine
une falsification a été effectuée

800
00:55:25,522 --> 00:55:27,857
c'est certain
Tojo

801
00:55:27,857 --> 00:55:30,000
6 au 7 février
Enquêtez sur tous les mouvements de Hara.

802
00:55:30,000 --> 00:55:31,027
6 au 7 février
Enquêtez sur tous les mouvements de Hara.

803
00:55:31,027 --> 00:55:33,029
Oui, oui

804
00:55:35,031 --> 00:55:37,033
Est-ce surprenant ?
Euh...

805
00:55:37,033 --> 00:55:39,869
Le manager Hara n'est pas sur l'ordinateur.
Je pensais que tu étais un peu déconnecté

806
00:55:39,869 --> 00:55:41,871
Je suppose que oui
Hein ?

807
00:55:41,871 --> 00:55:44,040
Regardez

808
00:55:45,041 --> 00:55:47,043
Diplômé de la Faculté d'Économie de l'Université de Kyoto

809
00:55:47,043 --> 00:55:50,880
Fort en comptabilité
Je suis sûr qu'il n'est pas très doué en informatique.

810
00:55:50,880 --> 00:55:53,850
Au moins, ce n'est pas piratable

811
00:55:53,850 --> 00:55:58,521
Cependant, Hara s'est associé à un hacker
Je ne peux pas nier la possibilité que cela se soit produit.

812
00:55:59,689 --> 00:56:00,000
Hé, ce n'est définitivement pas Hara →

813
00:56:00,000 --> 00:56:02,859
Hé, ce n'est définitivement pas Hara →

814
00:56:02,859 --> 00:56:06,696
6 février : Hara est en voyage d'affaires à Fukuoka.
Je ne suis pas venu travailler →

815
00:56:06,696 --> 00:56:10,367
Registres des billets d’avion et des séjours à l’hôtel
Il ne fait aucun doute que je l'ai pris.

816
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Si tel est le cas, le coupable n'est pas Hara.

817
00:56:12,702 --> 00:56:15,705
Mais à 1h32 du matin le 7 février.

818
00:56:15,705 --> 00:56:18,541
Il y a quelqu'un qui a utilisé l'ordinateur de Hara.
qui est-ce

819
00:56:18,541 --> 00:56:21,511
J'ai regardé les images des caméras de surveillance internes de l'entreprise.
N'es-tu pas déprimé ?

820
00:56:21,511 --> 00:56:23,680
Ça, regarde, ça, du piratage, du piratage.
Êtes-vous bon dans ce domaine ?

821
00:56:23,680 --> 00:56:25,682
Je le fais déjà !
Désolé

822
00:56:26,683 --> 00:56:30,000
Je le regarderai le 7 février à partir de 1h du matin.

823
00:56:30,000 --> 00:56:31,187
Je le regarderai le 7 février à partir de 1h du matin.

824
00:56:32,856 --> 00:56:35,525
(Une vidéo silencieuse est diffusée)

825
00:56:35,525 --> 00:56:39,195
Hé, ce sont des données sonores, n'est-ce pas ?
Ah, ça y est

826
00:56:39,195 --> 00:56:41,531
(joué avec l'audio)

827
00:56:41,531 --> 00:56:43,867
(Tojo) Ah, quelqu'un est venu.

828
00:56:43,867 --> 00:56:46,536
Ouais? C'est un jeune homme.

829
00:56:50,673 --> 00:56:53,209
(Son de notification)
(Tojo) Oh, envoie-moi un e-mail.

830
00:56:58,681 --> 00:57:00,000
À qui est ce siège ?

831
00:57:00,000 --> 00:57:01,017
À qui est ce siège ?

832
00:57:04,020 --> 00:57:06,022
C'est le bureau du directeur Hara.

833
00:57:06,022 --> 00:57:09,692
(Tojo) Je ne vois personne avec ça.
Attends une minute

834
00:57:09,692 --> 00:57:12,195
Dans l'e-mail précédent
Montre-moi encore

835
00:57:12,195 --> 00:57:14,197
Ouais ?

836
00:57:16,199 --> 00:57:18,201
(Son de notification)

837
00:57:18,201 --> 00:57:20,203
Arrêtez-vous là !

838
00:57:21,204 --> 00:57:24,207
Arrêtez-vous ici
Ouais ?

839
00:57:26,876 --> 00:57:29,512
Ah, mon visage se reflète dans la lumière de mon téléphone portable !

840
00:57:29,512 --> 00:57:30,000
Approchez-vous
Oh

841
00:57:30,000 --> 00:57:31,681
Approchez-vous
Oh

842
00:57:31,681 --> 00:57:33,683
plus
(Tojo) Oh

843
00:57:33,683 --> 00:57:35,852
Plus !
(Tojo) Oh

844
00:57:35,852 --> 00:57:38,021
Soyez clair

845
00:57:48,364 --> 00:57:50,366
M. Ota!

846
00:57:50,366 --> 00:57:52,368
Ota immédiatement
envoyer pour saisir

847
00:57:52,368 --> 00:57:54,537
Eh, attends une minute
C'est mauvais, c'est mauvais, c'est mauvais

848
00:57:54,537 --> 00:57:56,539
Quoi, tu es dégoûtant ?
Parce que

849
00:57:56,539 --> 00:57:59,375
Que se passe-t-il si je coopère à une enquête illégale ?
Quelle est ma position ?

850
00:57:59,375 --> 00:58:00,000
Ne vous inquiétez pas, j'en assumerai l'entière responsabilité.

851
00:58:00,000 --> 00:58:02,879
Ne vous inquiétez pas, j'en assumerai l'entière responsabilité.

852
00:58:05,682 --> 00:58:08,852
C'est Nozaki. Dites-le à tous les enquêteurs.

853
00:58:08,852 --> 00:58:11,688
Nous devons sécuriser Riho Ota dès que possible.


